Перевод: с английского на русский

с русского на английский

обычно выборный

  • 1 public servant

    сущ.
    государственный служащий ( обычно выборный); лицо, находящееся на государственной службе
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > public servant

  • 2 advance man

    1) рекл., СМИ организатор выступлений, антрепренер (человек, рекламирующий представление или концерт и продающий билеты на него до прибытия исполнителей)
    Syn:
    2) пол., рекл. доверенное лицо (кандидата), руководитель передового отряда* (представитель кандидата на выборный пост, направляемый заблаговременно в избирательный округ, где намерен баллотироваться претендент, для организации политической рекламы, встреч претендента с общественностью; обычно выезжает на место с командой помощников)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > advance man

  • 3 acceptance speech

    полит
    Речь кандидата на выборный пост (президента, губернатора штата), в которой содержится согласие баллотироваться на выборах. Обычно делается в ходе предвыборного съезда партии [ convention]
    тж speech of acceptance

    English-Russian dictionary of regional studies > acceptance speech

  • 4 advance man

    полит
    доверенное лицо (кандидата) ("руководитель передового отряда")
    Представитель кандидата на выборный пост, направляемый заблаговременно в избирательный округ, где намерен баллотироваться претендент, для организации политической рекламы, согласования с местными властями всех вопросов, связанных с предстоящими выступлениями и встречами претендента с общественностью. Обычно выезжает на место с командой помощников [ advance team, advance party]

    English-Russian dictionary of regional studies > advance man

  • 5 bandwagon

    1.
    На ней обычно располагаются группы участников парадов [ parade], декорации-макеты, оркестр и т.п.
    2. полит
    "омнибус" ("бэндвэгон")
    Политическая платформа лидирующего на выборах политика. "Вскочить в уходящий омнибус" = [join (jump) a bandwagon] = присоединиться к спонтанно начавшемуся переходу в лагерь сторонников побеждающего кандидата на выборный пост.

    English-Russian dictionary of regional studies > bandwagon

  • 6 best man, the

    полит
    "достойнейший"
    Лицо, избранное партийным съездом [ convention] в качестве претендента на выборный пост, обычно пост президента страны. Возможно, выражение заимствовано из бокса, когда рефери заканчивает свое обращение к боксерам словами "... и пусть победит достойнейший" = ["and may the best man win"]. Так называлась и одна из пьес Г. Видала [ Vidal, Gore] ["The Best Man"] (1960), рассказывающая о механизме президентских выборов.

    English-Russian dictionary of regional studies > best man, the

  • 7 campaign train

    ист, полит
    Поезд из двух-трех вагонов, с большой платформой, используемой в качестве трибуны. В ходе избирательной кампании кандидат на выборный пост пользуется таким поездом для посещения отдаленных избирательных округов страны в целях политической рекламы. В выезде кандидата "в народ" его обычно сопровождают члены семьи, руководители предвыборной кампании, представители прессы и т.д. Такой поезд у некоторых кандидатов получал собственное название (Л. Джонсон [ Johnson, Lyndon Baines (LBJ)] в ходе своей предвыборной поездки по южным штатам называл свой поезд "Особый только для своих парней" [Corn Pone Special]), а предвыборную кампанию Г. Трумэна [ Truman, Harry S.] вообще называли "кампанией остановок по свистку" [ whistle stop campaign]

    English-Russian dictionary of regional studies > campaign train

  • 8 commissioner

    1.
    Выборный член органа городского самоуправления типа "комиссия" [ commission plan]. Обычно кроме исполнения функций городского законодателя возглавляет одно из городских управлений, например, финансов или общественного порядка [public works department, finance department, public safety department]
    2.
    Должность в органах самоуправления во многих округах [ county]
    3.

    English-Russian dictionary of regional studies > commissioner

  • 9 concession speech

    Заявление претендента на выборный пост (обычно на пост Президента [ President, U.S.]) сразу после или незадолго до объявления результатов голосования, свидетельствующих о его поражении. Он признает себя побежденным и поздравляет соперника. Только вслед за этим выступает победивший кандидат
    тж concession statement

    English-Russian dictionary of regional studies > concession speech

  • 10 fund raising dinner

    1) Дорогой великосветский обед, организуемый с целью сбора средств на благотворительные цели
    2) полит Платное мероприятие, проводимое обычно в ходе предвыборных кампаний с целью сбора средств в казну партии или фонд кандидата на выборный пост
    тж fundraiser

    English-Russian dictionary of regional studies > fund raising dinner

  • 11 independent candidate

    полит
    Кандидат на выборный пост, не являющийся ставленником Демократической [ Democratic Party] или Республиканской партии [ Republican Party]; обычно представляет т.н. "третью партию" [ third party]. Хотя шансов выиграть на общенациональных выборах у такого кандидата мало, он может вызвать среди сторонников одной из основных партий раскол

    English-Russian dictionary of regional studies > independent candidate

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»